PROUST


PROUST - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU TEXTE INTEGRAL

1588 FRAGMENTS INDEXES
(+ traduction anglaise en commentaire - en cours)

I - DU COTE DE CHEZ SWANN

II - A L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS

III - LE COTE DE GUERMANTES

IV - SODOME ET GOMORRHE

V - LA PRISONNIERE

VI - ALBERTINE DISPARUE (LA FUGITIVE)

VII - LE TEMPS RETROUVE

–> La série “Leitmotiv Proust” présente quelques personnages et thèmes proustiens, et leurs occurrences dans A la recherche du temps perdu.

–> La série “Proust - Citation et contexte” présente les citations les plus célèbres de Proust dans leur contexte, au sein de A la recherche du temps perdu.

–> Pour le plaisir de suivre la Recherche du temps perdu dans sa continuité, nous recommandons l’édition sonore des Editions Thélème, avec les comédiens André Dussollier, Lambert Wilson, Robin Renucci, Guillaume Gallienne, Denis Podalydès et Michaël Lonsdale.

–> La meilleure étude sur A la recherche du temps perdu en tant que genre romanesque, est celle de Jean-Yves Tadié : Proust et le roman.

Identificateurs Technorati : , ,

August 21st, 2008 by page2007.com | Posted in litterature, blogosphere, Nos coups de coeur, Internet | No Comments »

PROUST : Première édition bilingue en ligne, page par page


A la suite de chaque page de A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU, diffusé intégralement en 1588 fragments successifs, nous ajoutons peu à peu en commentaire la traduction anglaise de C. K. Scott Moncrieff, tombée dans le domaine public.

C’est la première édition bilingue en ligne de Proust, page à page, présentation la plus commode pour comparer version française originale et traduction anglaise.

Pour les francophones, c’est aussi une bonne façon de travailler leur anglais : comment traduiraient-ils tel passage ?

Etudier conjointement le plus grand texte français du XXe siècle et la langue anglaise devenue incontournable au XXIe siècle…

For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say “I’m going to sleep.” And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me…

A suivre sur Page2007. Les 1588 pages anglaises seront complétées dans le mois.

I - DU COTE DE CHEZ SWANN
II - A L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS
III - LE COTE DE GUERMANTES
IV - SODOME ET GOMORRHE
V - LA PRISONNIERE
VI - ALBERTINE DISPARUE (LA FUGITIVE)
VII - LE TEMPS RETROUVE

Identificateurs Technorati : , ,

August 3rd, 2008 by page2007.com | Posted in litterature, blogosphere, Nos coups de coeur, Internet | No Comments »

PROUST : CITATION ET CONTEXTE


La série “Proust - Citation et contexte” présentera les citations les plus célèbres de Proust dans leur contexte, au sein de A la recherche du temps perdu.

Première citation :

Ce qui rapproche, ce n’est pas la communauté des opinions, c’est la consanguinité des esprits

Identificateurs Technorati : , ,

July 31st, 2008 by page2007.com | Posted in litterature, blogosphere, Nos coups de coeur, Internet | No Comments »

Leitmotiv des personnages dans A la recherche du temps perdu


Nouvelle série : leitmotiv Proust :

les occurrences de quelques personnages dans A la recherche du temps perdu: Charlie Morel, Rachel, la femme de chambre de la baronne Putbus, les robes de Fortuny…

CHARLES MOREL (CHARLIE MOREL) CHEZ PROUST

LES DEUX FACES DE RACHEL QUAND DU SEIGNEUR CHEZ PROUST

LEITMOTIV FEMME DE CHAMBRE DE LA BARONNE PUTBUS - PROUST

LEITMOTIV FORTUNY - PROUST

Identificateurs Technorati : , ,

July 31st, 2008 by page2007.com | Posted in litterature, blogosphere, Nos coups de coeur, Internet | No Comments »

MARCEL PROUST - LE TEMPS RETROUVE


MARCEL PROUST - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU - TEXTE INTEGRAL EN LIGNE.

Après

DU COTE DE CHEZ SWANN

A L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS

LE COTE DE GUERMANTES

SODOME ET GOMORRHE

LA PRISONNIERE

ALBERTINE DISPARUE (LA FUGITIVE)

publication du septième et dernier volume complet :

LE TEMPS RETROUVE

sous forme de courts fragments indexés pour études et références.

MARCEL PROUST, A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU

VII - LE TEMPS RETROUVE

1421 - Toute la journée, dans cette demeure de Tansonville

1422 - Une fois que j’avais quitté Gilberte assez tôt

1423 - Françoise qui avait déjà vu tout ce que M. de Charlus avait fait pour Jupien

1424 - Saint-Loup insistait pour que je restasse à Tansonville

1425 - Il est possible que Morel, étant excessivement noir, fut nécessaire à Saint-Loup

1426 - Un autre jour je revins à la charge et demandai encore à Gilberte si Albertine aimait les femmes

1427 - J’étais triste ce dernier soir en remontant dans ma chambre

1428 - Avant-hier tombe ici, pour m’emmener dîner chez lui, Verdurin

1429 - Vous ne pouvez pas comprendre cela, vous autres Occidentaux

1430 - Là-dessus, l’été suivant, ils revenaient, logeant toute une colonie d’artistes

1431 - Je m’arrêtai là, car je partais le lendemain

1432 - Je résolus de laisser provisoirement de côté les objections

1433 - Tout à l’autre extrémité de l’expérience

1434 - Dans l’éveil de l’amour, de la beauté, chez l’artiste

1435 - Ces idées tendant, les unes à diminuer, les autres à accroître mon regret de ne pas avoir de dons pour la littérature

1436 - M. de Charlus pendant la guerre - Un des premiers soirs dès mon nouveau retour à Paris en 1916

1437 - Le Louvre, tous les musées étaient fermés

1438 - M. Bontemps ne voulait pas entendre parler de paix avant que l’Allemagne eût été réduite

1439 - Je dois du reste dire que la connaissance du mari d’Andrée

1440 - D’ailleurs les Verdurin, par le progrès fatal de l’esthétisme qui finit par se manger la queue

1441 - Les choses étaient tellement les mêmes, tout en paraissant différentes

1442 - Tous ces téléphonages de Mme Verdurin

1443 - Avant l’heure où les thés d’après-midi finissaient

1444 - Je songeais que je n’avais revu depuis bien longtemps

1445 - Elle ne dormait plus, ne mangeait plus, se faisait lire les communiqués

1446 - Quand Saint-Loup était entré dans ma chambre

1447 - Je crus comprendre que Robert avait trouvé aux armées des ressources

1448 - Je demandai à Saint-Loup si cette guerre avait confirmé ce que nous disions des guerres passées

1449 - Il faut dire pourtant que si la guerre n’avait pas modifié le caractère de Saint-Loup

1450 - Tout en me rappelant la visite de Saint-Loup j’avais marché

1451 - Morel qui était au bureau de la presse

1452 - Mais si M. de Charlus et Mme Verdurin ne se fréquentaient plus

1453 - Quant au changement qui avait affecté les plaisirs de M. de Charlus

1454 - Mais les coups qu’elles échangeaient étaient réglés par cette boxe

1455 - M. de Charlus allait plus loin que ne pas souhaiter passionnément la victoire de la France

1456 - Mais enfin, je ne peux que supposer ce que j’aurais fait si je n’avais pas été acteur

1457 - La guerre se prolongeait indéfiniment

1458 - C’est du reste une étrange chose ajouta M. de Charlus

1459 - M. de Charlus qui pouvait être si agréable devenait odieux

1460 - Que cette parenthèse sur Mme de Forcheville m’autorise

1461 - Après le raid de l’avant-veille, où le ciel avait été plus mouvementé que la terre

1462 - La nuit était aussi belle qu’en 1914, comme Paris était aussi menacé

1463 - Malheureusement, dès le lendemain, disons-le tout de suite, M. de Charlus

1464 - Mais il faut revenir en arrière. Je descends les boulevards à côté de M. de Charlus

1465 - Il faisait une nuit transparente et sans un souffle

1466 - Quelque chose pourtant me frappa qui n’était pas sa figure

1467 - Le baron en voulait même légèrement à Jupien

1468 - Je descendis et rentrai dans la petite antichambre où Maurice

1469 - Le patron, pour en revenir à la scène de l’hôtel

1470 - La mauvaise impression du baron fut d’ailleurs accrue

1471 - Comme il est simple, jamais on ne dirait un prince

1472 - Il paraît qu’il a un million à manger par jour

1473 - Dans une même salle de la maison de Jupien beaucoup d’hommes

1474 - Dès le début de l’alerte, j’avais quitté la maison de Jupien

1475 - Certains des habitués plus que de retrouver leur liberté morale

1476 - Tout en me rapprochant de ma demeure

1477 - Or, les aberrations sont comme des amours où la tare maladive

1478 - Enfin la berloque sonna comme j’arrivais à la maison

1479 - Mon départ de Paris se trouva retardé par une nouvelle qui par le chagrin

1480 - Robert m’avait souvent dit avec tristesse, bien avant la guerre

1481 - Il avait dû être bien beau en ces dernières heures

1482 - Saint-Loup causa, sinon par sa mort

1483 - Matinée chez la princesse de Guermantes - La nouvelle maison de santé dans laquelle je me retirai

1484 - Ma longue absence de Paris n’avait pas empêché d’anciens amis

1485 - Maman allant justement à un petit thé chez Mme Sazerat

1486 - La duchesse de Létourville, qui n’allait pas à la matinée de la princesse de Guermantes
1487 - M. de Charlus demanda à s’asseoir sur un fauteuil pour se reposer pendant que Jupien

1488 - On m’a raconté qu’à cette époque-là

1489 - Je descendis de nouveau de voiture un peu avant d’arriver chez la princesse de Guermantes

1490 - Quant aux “joies de l’intelligence”, pouvais-je ainsi appeler ces froides constatations

1491 - En roulant les tristes pensées que je disais il y a un instant j’étais entré dans la cour de l’hôtel de Guermantes

1492 - Et peut-être, si tout à l’heure je trouvais que Bergotte

1493 - Rien qu’un moment du passé? Beaucoup plus, peut-être

1494 - De sorte que ce que l’être par trois et quatre fois ressuscité en moi venait de goûter

1495 - Le livre intérieur de ces signes inconnus

1496 - Ainsi j’étais déjà arrivé à cette conclusion que nous ne sommes nullement libres devant l’œuvre d’art

1497 - Oui, en ce sens-là, en ce sens-là seulement

1498 - Bien plus, une chose que nous vîmes à une certaine époque

1499 - L’idée d’un art populaire comme d’un art patriotique

1500 - Une image offerte par la vie, nous apporte en réalité à ce moment-là des sensations multiples

1501 - Or si quand il s’agit du langage inexact de l’amour propre

1502 - Même dans les joies artistiques qu’on recherche

1503 - Comment la littérature de notations aurait-elle une valeur quelconque

1504 - Ce travail de l’artiste, de chercher à apercevoir sous de la matière

1505 - Il me fallait donc rendre leurs sens aux moindres signes qui m’entouraient (Guermantes, Albertine, Gilberte, Saint-Loup,

1506 - Quant aux vérités que l’intelligence - même des plus hauts esprits

1507 - Il n’est pas certain que pour créer une œuvre littéraire, l’imagination et la sensibilité

1508 - D’ailleurs, même quand elle ne fournit pas en nous la découvrant, la matière de notre œuvre

1509 - De ma vie passée, je compris encore que les moindres épisodes

1510 - Si je m’étais toujours tant intéressé aux rêves que l’on a pendant le sommeil

1511 - Je m’étais rendu compte que seule la perception grossière et erronée place tout dans l’objet

1512 - L’intelligence n’a point de peine alors à baser sur cette différence une théorie

1513 - Le prince d’Agrigente avait-il fini par épouser Mlle X.?

1514 - La jalousie est un bon recruteur qui, quand il y a un creux dans notre tableau, va nous chercher dans la rue la belle fil

1515 - A ce moment le maître d’hôtel vint me dire que le premier morceau étant terminé

1516 - Si M. d’Argencourt venait faire cet extraordinaire numéro

1517 - En d’autres êtres d’ailleurs, ces changements, ces véritables aliénations

1518 - Par tous ces côtés, une matinée comme celle où je me trouvais

1519 - Une jeune femme que j’avais connue autrefois, maintenant blanche et tassée en petite vieille maléfique

1520 - Presque aussitôt après quelqu’un parla de Bloch

1521 - En entendant la duchesse de Guermantes dire : Comment, si j’ai connu le maréchal?

1522 - Chez certains êtres le remplacement successif

1523 - Une jeune femme me dit: “Voulez-vous que nous allions dîner

1524 - Or, à tous ces idées, la cruelle découverte que je venais de faire relativement au Temps

1525 - Si certaines femmes avouaient leur vieillesse en se fardant

1526 - Chez d’autres invités dont le visage était intact, l’âge se marquait autrement

1527 - Et pourtant en complet contraste avec ceux-ci

1528 - A un visage, linéairement le même, il suffisait pour qu’il semblât autre

1529 - Il y avait des hommes que je savais parents d’autres

1530 - Les femmes tâchaient à rester en contact

1531 - Tous ces gens avaient mis tant de temps à revêtir leur déguisement

1532 - Chose curieuse, le phénomène de la vieillesse

1533 - Sans doute certaines femmes étaient encore très reconnaissables

1534 - Une grosse dame me dit un bonjour

1535 - D’ailleurs même chez les hommes qui n’avaient subi qu’un léger changement

1536 - On part de l’idée que les gens sont restés les mêmes et on les trouve vieux

1537 - L’aspect de Mme de Forcheville était si miraculeux

1538 - Bloch m’ayant demandé de le présenter au maître de maison

1539 - Certes, même ce changement extérieur dans les figures

1540 - Les personnes qui n’auraient pas dû, selon l’ancien code social

1541 - Dès que j’eus fini de parler au Prince de Guermantes, Bloch

1542 - L’amie de Bloch et de la duchesse de Guermantes

1543 - Des changements produits dans la société

1544 - La bonté, simple maturation qui a fini par sucrer des natures plus primitivement acides

1545 - Plus d’une des personnes que cette matinée réunissait

1546 - Et combien de fois ces personnes étaient revenues devant moi

1547 - Ce n’était pas que l’aspect de ces personnes

1548 - Une chose me frappa plus encore chez tous ces êtres

1549 - Sans doute la vie, en mettant à plusieurs reprises ces personnes sur mon chemin

1550 - Que devient la marquise d’Arpajon? demanda Mme de Cambremer

1551 - Mais si elle n’est pas morte

1552 - Une dame sortit, car elle avait d’autres matinées

1553 - Je m’étais assis à côté de Gilberte de Saint-Loup

1554 - Dans toute cette conversation, Gilberte m’avait parlé de Robert

1555 - Ainsi peut-être la vue d’Andrée rappelait à Gilberte le roman de jeunesse

1556 - Mais comment venez-vous dans des matinées si nombreuses?

1557 - La duchesse hésitait encore par peur d’une scène de M. de Guermantes

1558 - Il faut ajouter qu’une vive antipathie qu’avait depuis peu pour Gilberte la versatile duchesse

1559 - Or, pendant ce temps, avait lieu à l’autre bout de Paris un spectacle bien différent

1560 - La conversation que nous tenions Gilberte et moi fut interrompue par la voix de Rachel

1561 - C’était bien beau, dit-il à Rachel

1562 - Mais un des amis de Bloch étant arrivé en retard

1563 - Je me rendais compte que le temps qui passe n’amène pas forcément le progrès dans les arts

1564 - Il ne faut pas s’étonner que l’ancienne maîtresse de Saint-Loup débinât la Berma

1565 - On peut dire ce qu’on veut, c’est admirable, cela a de la ligne, du caractère

1566 - Je dis à Mme de Guermantes que j’avais rencontré M. de Charlus

1567 - Le passé s’était tellement transformé dans l’esprit de la duchesse

1568 - Si les jugements que la duchesse porta ensuite sur Rachel

1569 - A ce moment se produisit un incident inattendu. Un valet de pied vint dire à Rachel que la fille de la Berma

1570 - La vie de la duchesse ne laissait pas d’ailleurs d’être très malheureuse

1571 - Le vieux duc ne sortait plus, car il passait ses journées et ses soirées chez Odette

1572 - Ainsi, dans le faubourg St-Germain, ces positions en apparence imprenables du duc et de la duchesse de Guermantes

1573 - M. de Guermantes ne gardait ses foudres que pour la duchesse sur les libres fréquentations

1574 - Est-ce que vous ne croyez pas, dis-je à la duchesse

1575 - L’étonnement que me causèrent les paroles de Gilberte et le plaisir

1576 - Nous ne pourrions pas raconter nos rapports avec un être

1577 - Je vis Gilberte s’avancer. Moi, pour qui le mariage de Saint-Loup

1578 - Enfin cette idée de temps, avait un dernier prix pour moi, elle était un aiguillon

1579 - A force de coller les uns aux autres ces papiers que Françoise appelait mes paperoles

1580 - Une condition de mon œuvre telle que je l’avais conçue tout à l’heure dans la bibliothèque

1581 - Je n’avais plus mon indifférence des retours de Rivebelle

1582 - Si l’idée de la mort dans ce temps-là m’avait, ainsi, assombri l’amour

1583 - L’accident cérébral n’était même pas nécessaire. Des symptômes

1584 - Cette idée de la mort s’installa définitivement en moi comme fait un amour

1585 - Moi, c’était autre chose que les adieux d’un mourant à sa femme, que j’avais à écrire

1586 - En tous cas, si j’avais encore la force d’accomplir mon oeuvre

1587 - Je me disais aussi: Non seulement est-il encore temps

1588 - La date à laquelle j’entendais le bruit de la sonnette du jardin de Combray

Identificateurs Technorati : , , , , ,

July 21st, 2008 by page2007.com | Posted in litterature, blogosphere, buzz, Nos coups de coeur, Internet | No Comments »

« Previous Entries
Next Entries »


MARCEL PROUST - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU - TEXTE INTEGRAL EN LIGNE







AK - page2007.com(at)gmail.com Votes Ciné MySpace 01Casting Buzz Nina People Le photographe Forum des communicants Actu People Recherche de videos Proust Films7 Carnets