1588 FRAGMENTS INDEXES
(+ traduction anglaise en commentaire - en cours)

I - DU COTE DE CHEZ SWANN

II - A L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS

III - LE COTE DE GUERMANTES

IV - SODOME ET GOMORRHE

V - LA PRISONNIERE

VI - ALBERTINE DISPARUE (LA FUGITIVE)

VII - LE TEMPS RETROUVE

–> La meilleure étude sur A la recherche du temps perdu en tant que genre romanesque, est celle de Jean-Yves Tadié : Proust et le roman.

C’est la première édition bilingue en ligne de Proust, page à page, présentation la plus commode pour comparer version française originale et traduction anglaise.

Pour les francophones, c’est aussi une bonne façon de travailler leur anglais : comment traduiraient-ils tel passage ?

Etudier conjointement le plus grand texte français du XXe siècle et la langue anglaise devenue incontournable au XXIe siècle…

For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say “I’m going to sleep.” And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me…

A suivre sur Page2007. Les 1588 pages anglaises seront complétées dans le mois.

I - DU COTE DE CHEZ SWANN
II - A L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS
III - LE COTE DE GUERMANTES
IV - SODOME ET GOMORRHE
V - LA PRISONNIERE
VI - ALBERTINE DISPARUE (LA FUGITIVE)
VII - LE TEMPS RETROUVE

Première citation :

Ce qui rapproche, ce n’est pas la communauté des opinions, c’est la consanguinité des esprits

les occurrences de quelques personnages dans A la recherche du temps perdu: Charlie Morel, Rachel, la femme de chambre de la baronne Putbus, les robes de Fortuny…