SWANN IN LOVE - UN AMOUR DE SWANN translated by C. K. Scott Moncrieff - MARCEL PROUST
MARCEL PROUST : UN AMOUR DE SWANN - SWANN IN LOVE
Edition originale française et traduction anglaise de C. K. Scott Moncrieff suivant le texte français en commentaire:
0050 Certes le «petit noyau» n’avait aucun rapport avec la société où fréquentait Swann
0052 Mais tandis que chacune de ces liaisons, ou chacun de ces flirts
0053 Odette de Crécy retourna voir Swann
0056 Cependant, M. Verdurin, après avoir demandé à Swann la permission d’allumer sa pipe
0057 Or quand le pianiste eut joué, Swann fut plus aimable encore avec lui
0058 Vous savez que votre ami nous plaît beaucoup, dit Mme Verdurin à Odette
0059 Mais Swann se disait que s’il montrait à Odette
0060 Mais il n’entrait jamais chez elle. Deux fois seulement
0061 Une seconde visite qu’il lui fit eut plus d’importance peut-être
0062 Et cependant ce n’était pas seulement la lassitude d’Odette qu’il s’ingéniait à prévenir
0063 Mais une fois qu’ayant songé avec maussaderie à cet inévitable retour ensemble
0064 De tous les modes de production de l’amour, de tous les agents de dissémination du mal sacré
0065 Maintenant, tous les soirs, quand il l’avait ramenée chez elle, il fallait qu’il entrât
0067 Sauf en lui demandant la petite phrase de Vinteuil au lieu de la Valse des Roses
0071 Swann ignorait encore la disgrâce dont il était menacé chez les Verdurin
0072 Un jour que des réflexions de ce genre le ramenaient encore au souvenir du temps
0074 Un soir où Swann avait accepté de dîner avec les Verdurin
0075 Un jour que Swann était sorti au milieu de l’après-midi
0076 Quand il voulut dire adieu à Odette pour rentrer
0077 Un mois après le jour où il avait lu la lettre adressée par Odette à Forcheville
0078 En somme la vie qu’on menait chez les Verdurin
0079 Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leurs rendez-vous
0080 D’autres fois il lui disait que ce qui plus que tout ferait qu’il cesserait de l’aimer
0081 Bien qu’elle ne lui permît pas en général de la rejoindre dans des lieux publics
0083 Pourtant il se doutait bien que ce qu’il regrettait ainsi
0084 Mais, à d’autres moments, sa douleur le reprenait, il s’imaginait qu’Odette était la maîtresse
0086 Ainsi, par le chimisme même de son mal, après qu’il avait fait de la jalousie avec son amour
0087 Certes l’étendue de cet amour, Swann n’en avait pas une conscience directe
0088 S’il était obligé de donner des excuses aux gens du monde
0089 Mon oncle conseilla à Swann de rester un peu sans voir Odette qui ne l’en aimerait que plus
0090 Même quand il ne pouvait savoir où elle était allée
0091 Comme Odette ne lui donnait aucun renseignement
0092 Il arrivait encore parfois, quand, ayant rencontré Swann
0093 Ces nouvelles façons indifférentes, distraites, irritables
0094 Mais sa si précautionneuse prudence fut déjouée
0095 Swann retrouva rapidement le sentiment de la laideur masculine
0096 Swann s’était avancé, sur l’insistance de Mme de Saint-Euverte
0097 Or, la princesse des Laumes qu’on ne se serait pas attendu à voir
0098 Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin
0099 Cependant le pianiste redoublant de vitesse
0100 Swann aimait beaucoup la princesse des Laumes
0101 Swann voulait partir, mais au moment où il allait enfin s’échapper
0102 Mais le concert recommença et Swann comprit
0103 A partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu’Odette
0104 Quelquefois il espérait qu’elle mourrait sans souffrances dans un accident
0105 Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu’Odette avait été la maîtresse
0106 Un jour, étant dans la période de calme la plus longue
0107 Swann avait envisagé toutes les possibilités
0108 Ma chérie, lui dit-il, c’est fini, était-ce avec une personne que je connais
0109 Mais elle vit que ses yeux restaient fixés sur les choses qu’il ne savait pas
0110 Mais souvent les choses qu’il ne connaissait pas
0111 D’ailleurs ses aveux même, quand elle lui en faisait
0112 Certains soirs elle redevenait tout d’un coup avec lui d’une gentilless
0113 Quelquefois il allait dans des maisons de rendezvous, espérant apprendre quelque chose d’elle
0114 Le peintre ayant été malade, le docteur Cottard lui conseilla un voyage en mer
0115 Jadis ayant souvent pensé avec terreur qu’un jour il cesserait d’être épris d’Odette
Identificateurs Technorati : proust, marcel proust, ebook






















