» Olivia Bonamy – La vérité change tellement pour nous, que les autres ont peine à s’y reconnaître

Olivia Bonamy – La vérité change tellement pour nous, que les autres ont peine à s’y reconnaître

Olivia Bonamy (à droite)
dans La Captive,
d’après La Prisonnière de Proust,
rôle d’Andrée.

Marcel Proust, La Prisonnière :

A Balbec, quand je m’étais senti trop las d’Albertine, j’avais compté dire mensongèrement à Andrée: “Ma petite Andrée, si seulement je vous avais revue plus tôt! C’était vous que j’aurais aimée. Mais, maintenant, mon cœur est fixé ailleurs. Tout de même, nous pouvons nous voir beaucoup, car mon amour pour une autre me cause de grands chagrins et vous m’aiderez à me consoler.”

Or, ces mêmes paroles de mensonge étaient devenues vérité à trois semaines de distance.

Peut-être, Andrée avait-elle cru à Paris que c’était en effet un mensonge et que je l’aimais, comme elle l’aurait sans doute cru à Balbec. Car la vérité change tellement pour nous, que les autres ont peine à s’y reconnaître.