1562 - Mais un des amis de Bloch étant arrivé en retard

Mais un des amis de Bloch étant arrivé en retard, celui-ci eut la joie de lui demander s'il n'avait jamais entendu Rachel, de lui faire une peinture extraordinaire de sa diction, en exagérant et en trouvant tout d'un coup à raconter, à révéler à autrui cette diction moderniste, un plaisir étrange qu'il n'avait nullement éprouvé à l'entendre. Puis Bloch, avec une émotion exagérée, félicita de nouveau Rachel sur un ton de fausset et de proclamer son génie, présenta son ami qui déclara n'admirer personne autant qu'elle, et Rachel qui connaissait maintenant des dames de la haute société et sans s'en rendre compte les copiait, répondit: "Oh! je suis très flattée, très honorée par votre appréciation." L'ami de Bloch lui demanda ce qu'elle pensait de la Berma. "Pauvre femme, il paraît qu'elle est dans la dernière misère. Elle n'a pas été, je ne dirai pas sans talent car ce n'était pas au fond du vrai [vol II.198] talent, elle n'aimait que des horreurs, mais enfin elle a été utile, certainement; elle jouait d'une façon assez vivante, et puis c'était une brave personne, généreuse, qui s'est ruinée pour les autres. Voilà bien longtemps qu'elle ne fait plus un sou, parce que le public n'aime pas du tout ce qu'elle fait. Du reste" ajouta-t-elle en riant, "je vous dirai que mon âge ne m'a permis de l'entendre naturellement que tout à fait dans les derniers temps et quand j'étais moi-même trop jeune pour me rendre compte." - "Elle ne disait pas très bien les vers?" hasarda l'ami de Bloch pour flatter Rachel qui répondit: "Oh ça, elle n'a jamais su en dire un; c'était de la prose, du chinois, du volapuk, tout, excepté un vers. D'ailleurs je vous dirai que bien entendu je ne l'ai entendue que très peu, sur sa fin", ajouta-t-elle pour se rajeunir, "mais on m'a dit qu'autrefois ce n'était pas mieux, au contraire."