JE NE DIS PAS chez PROUST

Une formule qui sert souvent à défendre une stratégie d'attaque, en parant la défense: soit dire du mal des gens en feignant de ne pas en dire tant que ça, soit engager une manoeuvre de séduction...

«Mais pourquoi faire tant d’histoires avec Oriane? ajoutaient-ils. On
n’en aurait pas fait davantage pour une reine. En somme, qu’est-ce
qu’Oriane? Je ne dis pas que les Guermantes ne soient pas de vieille souche, mais les Courvoisier ne le leur cèdent en rien, ni comme illustration, ni comme ancienneté, ni comme alliances.

Il ne faut pas oublier qu’au Camp du drap d’or, comme le roi d’Angleterre demandait à François Ier quel était le plus noble des seigneurs là présents: «Sire, répondit le roi de France, c’est Courvoisier.» (Les Courvoisier, 0711)

...

"Rappelez-vous comme elle a bien raconté cette histoire de bains de mer, elle a un brio que Swann n’avait pas. – Oh! il était pourtant bien spirituel. – Mais je ne dis pas qu’il n’était pas spirituel. Je dis qu’il n’avait pas de brio », dit M. de Guermantes d’un ton gémissant..." (1381)

...

"D’un côté du miroir, l’amoureux se dit: «C’est un ange, jamais elle ne se donnera à moi, je n’ai plus qu’à mourir, et pourtant elle m’aime;
elle m’aime tant que peut-être ... mais non ce ne sera pas possible.»
Et dans l’exaltation de son désir, dans l’angoisse de son attente, que de bijoux il met aux pieds de cette femme, comme il court emprunter de l’argent pour lui éviter un souci!

cependant, de l’autre côté de la cloison, à travers laquelle ces conversations ne passeront pas plus que celles qu’échangent les promeneurs devant un aquarium, le public dit:

«Vous ne la connaissez pas? je vous en félicite, elle a volé, ruiné je
ne sais pas combien de gens, il n’y a pas pis que ça comme fille. C’est une pure escroqueuse. Et roublarde!»

Et peut-être le public n’a-t-il pas absolument tort en ce qui concerne cette dernière épithète, car même l’homme sceptique qui n’est pas vraiment amoureux de cette femme et à qui elle plaît seulement dit à ses amis:

«Mais non, mon cher, ce n’est pas du tout une cocotte; je ne dis pas que dans sa vie elle n’ait pas eu deux ou trois caprices, mais ce n’est pas une femme qu’on paye, ou alors ce serait trop cher. Avec elle c’est cinquante mille francs ou rien du tout.»

Or, lui, a dépensé cinquante mille francs pour elle, il l’a eue une fois, mais elle, trouvant d’ailleurs pour cela un complice chez lui-même, dans la personne de son amour-propre, elle a su lui persuader qu’il était de ceux qui l’avaient eue pour rien.

Telle est la société, où chaque être est double, et où le plus percé à jour, le plus mal famé, ne sera jamais connu par un certain autre qu’au fond et sous la protection d’une coquille, d’un doux cocon, d’une délicieuse curiosité naturelle.

Il y avait à Paris deux honnêtes gens que Saint–Loup ne saluait plus et dont il ne parlait pas sans que sa voix
tremblât, les appelant exploiteurs de femmes: c’est qu’ils avaient été ruinés par Rachel." (0593)

...

"Il est vrai qu’on fait quelquefois pour les morts des choses qu’on n’aurait pas faites pour les vivants.

—D’abord, répondit Mme de Guermantes sur un ton rêveur qui contrastait avec son intention gouailleuse, on va à leur enterrement,
ce qu’on ne fait jamais pour les vivants!

M. de Guermantes regarda d’un
air malicieux M. de Bréauté comme pour le provoquer à rire de l’esprit de la duchesse.

«Mais enfin j’avoue franchement, reprit Mme de Guermantes, que la manière dont je souhaiterais d’être pleurée par un homme que j’aimerais, n’est pas celle de mon beau-frère.»

La figure du duc se rembrunit. Il n’aimait pas que sa femme portât des jugements à tort et à travers, surtout sur M. de Charlus.

«Vous êtes difficile. Son regret a édifié tout le monde», dit-il d’un ton rogue.

Mais la duchesse avait avec son mari cette espèce de hardiesse des dompteurs ou des gens qui vivent avec un fou et qui ne craignent pas de l’irriter:

«Eh bien, non, qu’est-ce que vous voulez, c’est édifiant, je ne dis pas, il va tous les jours au cimetière lui raconter combien de personnes il a eues à déjeuner, il la regrette énormément, mais comme une cousine, comme une grand’mère, comme une soeur. Ce n’est pas un deuil de mari. Il est vrai que c’était deux saints, ce qui rend le deuil un peu spécial.»

M. de Guermantes, agacé du caquetage de sa femme, fixait sur elle avec une immobilité terrible des prunelles toutes chargées.

«Ce n’est pas pour dire du mal du pauvre Mémé, qui, entre parenthèses, n’était pas libre ce soir, reprit la duchesse, je reconnais qu’il est bon comme personne, il est délicieux, il a une délicatesse, un coeur comme les hommes n’en ont pas généralement. C’est un coeur de femme, Mémé!»" (0734)

...

"Si jamais vous étiez curieux, un soir, de voir je ne dis pas quarante,
mais une dizaine de voleurs, vous n'avez qu'à venir ici; pour savoir si je suis là - vous n'avez qu'à regarder là-haut, je laisse ma petite fenêtre ouverte et éclairée, cela veut dire que je suis venu, qu'on peut entrer; c'est mon Sésame à moi." (Charlus 1472)

Toutes les occurrences de l'expression "je ne dis pas" dans la Recherche du temps perdu:

1496 - Ainsi j'étais déjà arrivé à cette conclusion que nous ne sommes nullement libres devant l'œuvre d'art

... autant que les plus beaux livres que j'avais lus fussent - je ne dis pas même supérieurs ce qu'ils étaient pourtant - mais égaux à ...

proust - page2007 - 21/07/2008 - 17:41 - 0 comments

1472 - Il paraît qu’il a un million à manger par jour

... Charlus. Si jamais vous étiez curieux, un soir, de voir je ne dis pas quarante, mais une dizaine de voleurs, vous n'avez qu'à venir ...

proust - page2007 - 21/07/2008 - 17:10 - 0 comments

1466 - Quelque chose pourtant me frappa qui n'était pas sa figure

... je l'ai vu payer sa femme, oui la payer. C'est-à-dire que je ne dis pas que Jeanne l'Algérienne ne lui donnait pas quelque chose, mais ...

proust - page2007 - 21/07/2008 - 17:02 - 0 comments

1459 - M. de Charlus qui pouvait être si agréable devenait odieux

... [vol I.128] à l'extrême quand elle disait: "Je ne dis pas que les armées allemandes ne se battent pas bien, mais il leur ...

proust - page2007 - 21/07/2008 - 16:54 - 0 comments

1381 - Quant à Gilberte, elle fut d’autant plus heureuse de voir tomber la conversation

... pas. – Oh! il était pourtant bien spirituel. – Mais je ne dis pas qu’il n’était pas spirituel. Je dis qu’il n’avait pas de ...

proust - page2007 - 20/07/2008 - 17:35 - 0 comments

1262 - Cette fois-ci encore, je n’avais pas le temps de garder un trop long silence

... mais ce n’en est pas moins douloureux pour moi. Je ne dis pas que ce sera douloureux longtemps, vous savez que je n’ai pas la ...

proust - page2007 - 19/07/2008 - 19:22 - 0 comments

1251 - Mais nous avons trop anticipé, car tout ceci ne se passa qu’après la soirée Verdurin

... c’est votre avenir d’artiste qui en ferait les frais. Je ne dis pas chez une ou deux. Vous parliez de la reine de Naples – qui est ...

proust - page2007 - 19/07/2008 - 19:15 - 0 comments

1245 - Rien qu’en parlant avec cette faconde, M. de Charlus irritait Mme Verdurin

... qu’il suit sa vocation de pédagogue ; remarquez que je ne dis pas de mal du baron ; ce doux homme, qui sait découper un rôti ...

proust - page2007 - 19/07/2008 - 19:10 - 0 comments

1179 - J’étais, en tous cas, bien content qu’Andrée accompagnât Albertine au Trocadéro

... signifié qu’elle me cachait ses actions), déjeuner, je ne dis pas avec elle, mais au même restaurant ? – Mais elle m’avait ...

proust - page2007 - 19/07/2008 - 17:11 - 0 comments

1151 - J’ai dit : Comment n’avais-je pas deviné ?

... charnelle desquelles palpitent plus d’êtres cachés, je ne dis pas que dans un jeu de cartes encore dans sa boîte, que dans une ...

proust - page2007 - 19/07/2008 - 16:43 - 0 comments

1123 - On vous vante la douceur, la pureté d’une vierge

... à plus que le ravissement devant la cruauté fléchie. Je ne dis pas qu’un jour ne viendra pas où, même à ces lumineuses jeunes ...

proust - page2007 - 18/07/2008 - 20:30 - 0 comments

1072 - Si Bloch, tout en me désolant en ne pouvant comprendre la raison

... la neige d’une montagne, elle ne me faisait plus penser, je ne dis pas même à la tristesse que la vue de son étrange relèvement ...

proust - page2007 - 16/07/2008 - 15:10 - 0 comments

0779 - Le jour où devait avoir lieu la soirée chez la princesse de Guermantes

... ont tenté les peintres, mais à Paris tout aussi bien. Je ne dis pas Venise au hasard. C’est à ses quartiers pauvres que font ...

proust - page2007 - 03/07/2008 - 13:56 - 0 comments

0772 - Mais je pourrais la faire chercher sans vous déranger

... comme peu de chose l’honneur d’être probablement (je ne dis pas certainement, car c’est peut-être un valet de chambre qui vous ...

proust - page2007 - 03/07/2008 - 13:49 - 0 comments

0734 - Mais vous vous faites de ma tante l’idée qu’on s’en fait généralement

... bien, non, qu’est-ce que vous voulez, c’est édifiant, je ne dis pas, il va tous les jours au cimetière lui raconter combien de ...

proust - page2007 - 02/07/2008 - 08:46 - 0 comments

0711 - Comment, Oriane était ici?

... pour une reine. En somme, qu’est-ce qu’Oriane? Je ne dis pas que les Guermantes ne soient pas de vieille souche, mais les ...

proust - page2007 - 01/07/2008 - 13:22 - 0 comments

0604 - MALADIE DE MA GRAND’MÈRE

... ma grand’mère serait bientôt. —Monsieur, je ne dis pas, mais vous n’avez pas pris de rendez-vous avec moi, vous ...

proust - page2007 - 07/06/2008 - 19:47 - 0 comments

0594 - Dans l’escalier, j’entendis derrière moi une voix

... inconvénient: c’est qu’elle détruit la société (je ne dis pas la bonne société, il y a longtemps que la société ne mérite ...

proust - page2007 - 07/06/2008 - 19:16 - 0 comments

0593 - Je sentais bien que ma présence ne pouvait faire aucun plaisir

... «Mais non, mon cher, ce n’est pas du tout une cocotte; je ne dis pas que dans sa vie elle n’ait pas eu deux ou trois caprices, mais ...

proust - page2007 - 07/06/2008 - 19:15 - 0 comments

0578 - Bloch ne put arriver à le faire parler de la question de la culpabilité de Dreyfus

... jusqu’ici, c’est la bouteille à l’encre. Je ne dis pas que d’un côté comme de l’autre il n’y ait à cacher ...

proust - page2007 - 05/06/2008 - 12:03 - 0 comments

0569 - Avant que M. de Norpois, contraint et forcé, n’emmenât Bloch

... giron. Actuellement, il n’y a rien à faire. Plus tard je ne dis pas. Mais il faut que ce soit la Compagnie elle-même qui vienne le ...

proust - page2007 - 05/06/2008 - 11:54 - 0 comments

0437 - Environ un mois après le jour où nous avions joué au furet

... matin, mais j’ai peur que cela ne paraisse drôle, je ne dis pas à Andrée, qui est intelligente, mais aux autres qui y seront; ...

edition - page2007 - 05/05/2008 - 14:17 - 0 comments

0155 Ma mère ne parut pas très satisfaite que mon père ne songeât plus pour moi à la carrière

... il me semble qu’on savait bien un peu faire la cuisine. Je ne dis pas que c’était tout à fait ma gelée, mais c’était fait bien ...

edition - page2007 - 06/04/2008 - 01:05 - 0 comments

0150 J’irai peut-être avec mon fils à Balbec

... qu’elle semble avoir de l’affection pour lui. Je ne dis pas qu’elle ne soit pas volage et Swann lui-même ne se fait pas ...

edition - page2007 - 06/04/2008 - 01:00 - 0 comments

0114 Le peintre ayant été malade, le docteur Cottard lui conseilla un voyage en mer

... jour (vous savez les veilles de départ on cause mieux): «Je ne dis pas qu’Odette ne nous aime pas, mais tout ce que nous lui disons ne ...

edition - page2007 - 03/04/2008 - 22:12 - 0 comments

0079 Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leurs rendez-vous

... à prendre pour de l’eau. Comprends-tu que ta réponse, je ne dis pas aura pour effet que je cesserai de t’aimer immédiatement, bien ...

edition - page2007 - 03/04/2008 - 21:34 - 0 comments

0009 Mais le seul d’entre nous pour qui la venue de Swann devint l’objet d’une préoccupation douloureuse

... qui nous intéressent!» enchérit ma tante Céline. «Je ne dis pas non, répondit Swann étonné. Ce que je reproche aux journaux ...

edition - page2007 - 01/04/2008 - 23:57 - 1 comment