» Longue marche vers l'art de la guerre, par le Général PRESTAT

Longue marche vers l’art de la guerre, par le Général PRESTAT

Dans l’édition de la “Bibliothèque STRATEGIQUE” (Economica), le texte de l’Art de la Guerre de Sun Zi fait 30 pages grand format, et l’introduction à ce texte par le Général PRESTAT, directeur des recherches à la Fondation pour les Etudes de Défense Nationale, puis par Valérie Niquet-Cabestan, la traductrice (c’est la première traduction française moderne de l’Art de la guerre à partir du chinois), fait 60 pages, le double du texte.

L’ouvrage est publié “avec le concours du Ministère de la Recherche au titre d’une action spécifique sur les perceptions de la guerre et de la stratégie”.

Dès la première page de l’Introduction, le Général Prestat nous invite à bien nous chausser et prendre des vitamines:

“Pour apprécier pleinement l’exceptionnelle richesse des treize articles, tout ce que dit Sun Zi et tout ce qu’il suggère, …je crois qu’il vaut la peine d’entreprendre une longue marche et de passer par certaines étapes historiques, révélant, à un moment donné, l’état de la guerre et ses rapports avec la politique”.

Page 36 : “les opérations militaires, avec leur cortège de destructions et de tueries, n’ont jamais été que le moyen d’atteindre des résultats psychologiques chez l’ennemi : lassitude, création ou développement d’un complexe d’infériorité, démoralisation, effondrement de la volonté de lutter.

Pourquoi donc tenter désormais de ruiner l’autre, matériellement, physiquement et moralement, par une agression directe immédiate, en courant les mêmes risques - démesurés - que lui, avec une probabilité qui ne peut être négligée ?

Alors que s’offrent, à notre époque plus que jamais, d’autres voies de traitement des conflits…

De tout temps, le stratège militaire a eu le choix entre un mode direct : l’empoignade, par le gros des forces, du gros des forces ennemies, et un mode indirect cherchant, soit à obtenir des effets importants sur la conduite de la guerre avec des forces militaires limitées (approche indirecte, saisie d’un gage), soit à utiliser une combinaison de moyens où les forces militaires ne jouent qu’un rôle secondaire (stratégie indirecte proprement dite).

C’est cette gémellité indissociable qui constitue l’essentiel du message de Sun Zi, largement méconnu au fil des siècles par les chefs politiques et militaires “occidentaux”, anglo-saxons et hérétiques exceptés.”